Tolgee
Developer & translator friendly web-based localization platform enabling users to translate directly in the app they develop.
Tolgee vs Weblate
Two self-hosted Software Development - Localization apps, compared on the facts we track: GitHub popularity and activity, license, language, Docker images and a rough hosting estimate.
Side by side
| Tolgee | Weblate | |
|---|---|---|
| Description | Developer & translator friendly web-based localization platform enabling users to translate directly in the app they develop. | Web-based translation tool with tight version control integration. |
| GitHub stars | 4,154 | 6,159 |
| Forks | – | – |
| Open issues | – | – |
| Commits (12 months) | 674 | 13.4k |
| Last activity | 2026-11-04 | 2026-11-05 |
| Latest release | v3.242.1 (2026-11-04) | weblate-2026.11 (2026-11-02) |
| Maintenance health | Active | Active |
| License | Apache-2.0 | GPL-3.0 |
| Language / platform | Docker, Java | Python, Docker, K8S |
| Docker Hub image | – | – |
| Docker pulls | – | – |
| Est. server size | ~2 GB, 1 vCPU | ~1 GB, 1 vCPU |
| Est. hosting from | $10/mo | $5/mo |
| Categories | Software Development - Localization | Software Development - Localization |
| Links | Website · Source | Website · Source |
What the numbers say
- Weblate is more popular on GitHub: 6.2k stars vs 4.2k for Tolgee.
- Weblate had more commits in the last 12 months (13,394 vs 674).
- Tolgee published a release more recently (v3.242.1 on 2026-11-04; Weblate's latest is weblate-2026.11 on 2026-11-02).
- Tolgee is licensed under Apache-2.0, Weblate under GPL-3.0. Tolgee's license is permissive; Weblate's is copyleft (changes you distribute must stay open).
- Tolgee is written in Java; Weblate in Python.
- Deployment options listed upstream: Tolgee: Docker; Weblate: Docker, K8S.
- Our rough hardware estimate is lighter for Weblate (~1 GB server) than Tolgee (~2 GB); this is an estimate from the stack and category, not a benchmark.
Summary: Weblate leads on GitHub popularity and commit activity. The right choice depends on the features you need — read both project descriptions and docs.
This summary is generated from GitHub, Docker Hub and awesome-selfhosted data as of 2026-11-05. It does not rate features or quality.
Frequently asked questions
Is Tolgee or Weblate more popular?
Weblate has more GitHub stars (6,159 vs 4,154 for Tolgee, as of 2026-11-05). Stars measure interest, not quality.
Which is more actively maintained, Tolgee or Weblate?
Weblate had more commits over the last 12 months (13,394 vs 674). The last recorded activity was 2026-11-04 for Tolgee and 2026-11-05 for Weblate. Our health labels: Tolgee is “Active”, Weblate is “Active”.
What licenses do Tolgee and Weblate use?
Tolgee: Apache-2.0. Weblate: GPL-3.0. Tolgee's license is permissive; Weblate's is copyleft (changes you distribute must stay open).
Can I run Tolgee and Weblate with Docker?
We did not detect a Docker Hub image for either app. The upstream listing mentions Docker as a deployment option for Tolgee and Weblate. Check each project's documentation for install options.
Read more
Weblate
Web-based translation tool with tight version control integration.
Browse all self-hosted Software Development - Localization apps.